Archivi categoria: Varie

Passeggiate letterarie estate 2017

Nell’estate 2017 ritornano sul Garda, animate da performance poetico-teatrali del Prof. Franco Farina, le Passeggiate letterarie sulle orme di GOETHE, RILKE, KAFKA e, per la prima volta, THOMAS MANN.

Im Sommer 2017 wird man wieder mit Prof. Franco Farina auf den Spuren GOETHES, RILKES, KAFKAS und zum ersten Mal THOMAS MANNS am Gardasee wandern.

In summer 2017 Prof. Franco Farina is going to perform his Literary Walks again in the footsteps of GOETHE, RILKE, KAFKA and for the first time THOMAS MANN on Lake Garda.

INFO: Per acqua e per terra sui passi di J.W. Goethe

EXCELLENT ITALY/BELLA ITALIA – Giappone

Su EXCELLENT ITALY/BELLA ITALIA, rivista che fa capo all’editrice SILVER STONE di Tokyo, è apparso un amplissimo reportage sulla Passeggiata dietro le orme di Goethe sul Garda, ideata da Franco nel lontano 1997 e da allora diventata un percorso ormai classico.

 

 

 

 

Dal Giappone al Garda Trentino, ispirati da Goethe

La rivista giapponese “Excellent Italy – Bella Italia” ha dedicato un servizio speciale alla famosa passeggiata letteraria che fa parte del programma Tesori Nascosti, seguendo le tracce del grande letterato tedesco, frequentatore dell’Alto Garda.
Sui giornali si parla spesso di Garda Trentino e succede che le bellezze del territorio fanno a volte un vero e proprio giro del mondo. È il caso di un recente servizio pubblicato dalla prestigiosa rivista giapponese “Excellent Italy – Bella Italia”, che nel numero dello scorso dicembre ha dedicato un ampio resoconto all’itinerario “Per acqua e per terra sui passi di J.W.Goethe”. Si tratta di una delle più affascinanti passeggiate letterarie che fanno parte del programma Tesori Nascosti: 21 percorsi (messi a punto da Garda Trentino con la collaborazione dei comuni dell’Alto Garda) che costituiscono un’affascinante rete di proposte storico-culturali per conoscere in profondità le suggestioni del territorio.

Il servizio di “Excellent Italy – Bella Italia”, periodico edito a Tokyo, è il frutto della collaborazione con il professore Franco Farina, storico curatore delle passeggiate letterarie del Garda Trentino e in particolare di quella dedicata alle tracce lasciate da un gigante della letteratura come Johann Wolfgang Goethe.

[…]

Riva del Garda (TN), 31 Gennaio 2017

3SAT Reportage über den Gardasee

Liebe Freunde/Innen,
ich weise Sie darauf hin, dass eine TV-Reportage über die nördliche Gardasee-Landschaft, mit Bezug auf Goethe, Goethe-Spurensucher und Kurort Arco
unter der K. und k. Monarchie, am 14. November 2016 um 21 Uhr über 3SAT ausgestrahlt werden wird.

Dear Friends,
I announce you that a TV report on the northern Lake Garda landscape, with regard to Goethe, Goethe pathfinders and Kurort Arco
under the K. and k. Monarchy, will be broadcasted on 14 November 2016 at 21:00 over 3SAT.

Herzliche Grüße / Kind regards!
Franco Farina

Percorsi Letterari 2016 (Conclusione)

Passeggiate Garda Franco 2016Le Passeggiate letterarie sul Garda dell’estate 2016, sulle orme di Goethe (nel Centenario della pubblicazione del Viaggio in Italia )di Rilke e di Kafka hanno riscosso un crescente consenso. A differenza delle scorse edizioni, questa volta i tedeschi son stati la maggioranza: amanti della letteratura, sono intervenuti con domande e commenti originali, che hanno testimoniato il grado di coinvolgimento nella tematica di volta in volta evocata.

Ecco alcuni significativi giudizi tratti dall’album delle dediche:

19 luglio 2016
“Esprimo il più vivo apprezzamento per la manifestazione “Per acqua e per terra sui passi di Goethe”. Si è trattato di un’esperienza dall’alto valore culturale e umano della quale voglio ringraziare di cuore il Prof. Farina.”
Dott. Giuseppe Regosini, Brescia

9 August 2016
“Vielen Dank! Es war sehr interessant, sehr persönlich. Alles kommt aus Ihrem Herzen!”
[Grazie! È stato davvero interessante, molto personale. Non c’è nulla che non sia venuto dal cuore]
Jan Lederbogen, DE

“Ha suscitato entusiasmo con la letteratura!”
Gianmarino Salvotelli, Riva del Garda

30 August 2016
“Grazie mille per una presentazione perfetta di Goethe e altri saggi che hanno percorso il sentiero da Nago a Torbole. È stato molto divertente! Grazie infinite!”
Angelika und Klaus Michael, DE

“Herzlichen Dank für diese erlebnisreiche Wanderung!”
[Grazie di cuore per l’emozionante esperienza di questa passeggiata!]
Dirk, Chris und Katrin Lederbogen, DE

13 September 2016
“Nun bin ich schon zum 25.mal in Torbole, Riva und Arco… So eine phantastische, kulturell anspruchsvolle Wanderung habe ich erst heute am 230. Jahrestag Goethes Aufenthalt in Torbole erlebt. Vielen Dank! Ein neuer “Goethe-Freund”.”
[Sono 25 volte che soggiorno a Torbole, Riva e Arco… Ma una Passeggiata così fantastica e di così alto profilo culturale l’ho vissuta solo oggi, nel 230° anniversario della sosta di Goethe a Torbole. Grazie! Un nuovo “amico di Goethe”.]
Rolf Rachor, DE
“Vielen Dank für wunderbare, so lebendige Führung und Wanderung. Es hat Lust gemacht, wieder mal Goethe zu lesen.”
[Grazie per la Sua così viva e splendida guida della Passeggiata!]
 Renate Wunschl, DE

Download Newsletter
traduzione_p23

Dalla Presidenza della GOETHE-GESELLSCHAFT IN WEIMAR

Cari Amici/Amiche,
in questi giorni è pervenuta da Weimar una lettera ufficiale del Presidente della “GOETHE-GESELLSCHAFT IN WEIMAR”, prof. Jochen Golz, di cui mi permetto di trasmettere Loro un significativo stralcio.
Cordiali saluti
Francesco (Franco) Farina
——————————————————-

 

Il Presidente della “GOETHE-GESELLSCHAFT IN WEIMAR”

Weimar, 17 giugno 2014

 

Egregio,

            caro Signor Farina,

 

l’Italia è indiscutibilmente il Paese della nostalgia di Goethe; ancor oggi la Sua terra costituisce per molti tedeschi la meta di un “pellegrinaggio” nel segno di Goethe.

Fra le prime tappe di tale “pellegrinaggio” rientra il Lago di Garda.

A tutti questi “pellegrini” Ella ha dato un orientamento istituendo un percorso goethiano.

Con ciò ha meritato la gratitudine della comunità mondiale dei cultori di Goethe.

A giusto titolo, Ella può essere considerata il “Governatore di Goethe” in Norditalia.

Sono tante le cose che legano all’Italia la “Goethe-Gesellschaft”: contatti con le Società goethiane di Roma e Napoli, con la casa di Goethe a Roma, ma soprattutto con Lei, caro Signor Farina, che in modo così vivo sa illustrarci le Sue multiformi iniziative. […]

 

Con i miglior auguri

e saluti cordiali,

 

Jochen Golz

Presidente della Goethe-Gesellschaft in Weimar