Opere

Opere - Zibaldone SegretoOpere: poesia e drammaturgia – rappresentazioni ed eventi audiovisivi

1984: Endpunkt Triest, ovvero Passione e morte di J.J.Winckelmann (Stendal, Theater der Altmark)

(Endpunkt Triest. Leiden und Tod von J.J.Winckelmann. Drama in 12 Stationen. Deutsch von Helgalinde Staudigel. Hrsg. von Max Kunze und Volker Riedel. Stendal 1992

Rappresentazioni a Riva del Garda, Rovereto, Cagliari (1985), Trieste (cartellone Antico Caffè S.Marco; Biblioteca civica “A.Hortis” 1990; 1993). Edito in italiano nella collana “Il Buttafuori”, a cura di Angio Zane, Onda Nautilus edizioni, Milano 1992 (raccolto nel vol. Notti chiare…ed altro, Ed. Biblioteca civica, Riva del Garda 1995. Versione video Onda, Salò 1997, regìa di Angio Zane.

1984Nicolò d’Arco. Dramma storico di Franco Farina e Augusto Tamburini. Casinò d’Arco, 1984; (Tra quinte d’uliveti), Castel d’Arco, 1996 – Prodotto da RAI TRE Regionale. Edito nella collana “Il Buttafuori”, a cura di Angio Zane, Onda Nautilus edizioni, Milano 1993 (raccolto nel vol. Notti chiare… ed altro).

1986: Max Dessoir: Estetica e scienza dell’arte, Unicopli, Milano (prima traduzione italiana).

1987: Parole in un crescendo d’ombra, raccolta di versi, Ed. Grafica 5, Arco.

Amor di terra lontana, recital provenzale, Festival “Rustico medioevo” Canale di Tenno; Castel Restòr, Bleggio Superiore. In audiocassetta, a cura di Ezio Bresciani, è stato circuitato nei licei classici e scientifici di Cagliari.

Voci d’isole greche, recital sull’antica lirica greca, di e con Franco Farina [Cagliari 1987; Arco (oliveto) 1992; Trento, Stagione di prosa 1992/93 – “Dire i poeti” (in cartellone con il Prof. Dario del Corno e Patrizia Milani)].

1988Ho parlato con le Sirene (su d’Annunzio lirico) spettacolo multimediale, regìa di Angio Zane, Riva del Garda 1988 (con Maura Molteni e Giorgio Tausani). In onda su RAI UNO (1989). 2°premio “D’Annunzio-Pescara” (1989: commissione composta da Carlo Bo, Leone Piccioni, Renato Minore). Edito nella collana “Il Buttafuori”, a cura di Angio Zane, Onda Nautilus edizioni, Milano 1992 (raccolto nel vol. Notti chiare…ed altro).

1989Le notti chiare (dal Viaggio in Italia di J.W.Goethe), spettacolo multimediale, Rovereto, Riva del Garda, Nago 1989/1990, con Maura Molteni, Luciano Mastellari e Renato Palazzi, regìa di Angio Zane. Edito nella collana “Il Buttafuori”, a cura di Angio Zane, Onda Nautilus Edizioni, Milano 1989, I rist. 1994. Video Onda 1990, circuitato all’Università la Sapienza di Roma e presentato al 43°Festival Internazionale del Cinema di Salerno, ed.1990, e al  Video-Festival di Riccione, ed.1996.

1992Onde nel cuore, tre cantori del Garda (Catullo/Goethe/d’Annunzio) in video-recital;

Incantesimi d’amore (da Saffo a Neruda), recital multimediale di e con Franco Farina, regìa di Angio Zane, Settimana d’arte di Cecìna (BS); Riva del Garda 1993; Comano 1997; Trento 2003.

1994Le sette parole estreme del nostro Salvatore, di F.J.Haydn, con Franco Farina (voce recitante); Quartetto d’archi “Ensemble ‘700”, Arcipretale S.Maria Assunta, Riva del Garda 1994, concerto di apertura del Convegno mondiale delle religioni per la pace.

1995Il deserto e l’amore, recital plurilingue per la pace, Trento 1995; tournée in Sardegna prodotta dal Coordinamento teatrale di Sardegna (sei spettacoli per i licei), Cagliari, San Gavino, Sassari 1995.

Tenace come la vitatrilogia lirica, Ed.Grafica 5, Arco (1° Premio Val di Magra 1996)

Traghettar poeti, saggi di traduzione di poesia antica e moderna, Ed.Grafica 5, Arco.

1996Tra quinte d’uliveti, tre notti a Castel d’Arco, protagonista: Franco Farina (Nicolò d’Arco), regìa di Paola Ruffo, produzione RAI TRE Regionale.

Bleggio, una libera comunità tra i monti, interpretazione in chiave drammatica di documenti storici, Rango 1995; Balbido 1996).

Mantra dell’orso, spettacolo di poesia a cura di Franco Farina, patrocinato dal WWF, Castel Stenico 1997.

1997Meditate che questo è stato, recital-lezione sulla Shoah, con la storica M.Luisa Crosina, Arco 1997; Tione 2000; Riva del Garda/Rovereto 2003; Bolognano/Locca di Ledro 2005 (a Tione, Bolognano e Locca di Ledro, il recital ha assunto carattere di spettacolo, grazie alle coreografie di M.Grazia Torbol, interpretate dalla Compagnia Danza viva di Rovereto).

Cantate Domino, presentazione di M.Luisa Crosina, con Franco Farina, La Spezia, Chiesa Ss. Giovanni e Agostino.

In Nativitate Jesu (testi poetici sul Natale, da Leopardi a Ungaretti) presentazione di M.Luisa Crosina, con Franco Farina, voce recitante; Minipolifonici di Trento, diretti dal Maestro Nicola Conci, Vienna, Minoritenkirche.

Sulle tracce di Goethe/Auf Goethes Spuren, percorso letterario bilingue sui luoghi goethiani del Garda (Nago-Torbole-Malcesine): in tutto, una decina di edizioni (1997-2007).

O dittatrice mia (silloge lirica inedita): Premio Montale Cinque Terre, La Spezia 1997.

1998:

Prossimo mio Edipo, monologo di e con Franco Farina, Marina di Massa 1998.

Sogno Andaluso, spettacolo multimediale su F.García Lorca poeta, coreografie di M.Grazia Torbol e Enkel Zhuti, regìa di Angio Zane, Riva del Garda 1998 (1^edizione: Mezzolombardo 1997, senza coreografie).

Scene da Ipazia di Mario Luzi, con Massimiliana De Vecchi, Badia di San Savino (PI), omaggio all’Autore.

Armonie arboree. Dialogo con alberi e poeti, Arco, Parco Arciducale, 1998; Modena, Giardini di Piazza Liberazione 1999; Merano Flora 2002.

Con Goethe sulle vie del sole / Mit Goethe auf Sonnenwegen (nuova versione di Le notti chiare), dramma multimediale bilingue, di e con Franco Farina, coreografie M.Grazia Torbol, Compagnia Danza viva di Rovereto; violino: Daniel Demirci, chitarra: Pino Angeli (Bensheim; Riva del Garda 1998; Wolfsburg 1999).

Lamento per il gatto Micipsa (silloge lirica inedita): 2° Premio Cinque Terre 1998.

Era la luna nel suo pieno splendore, canto lirico e poesia nel salotto Maffei, al piano Armando Anselmi, con Franco Farina e M. Luisa Crosina. Introduzione critica: Angelo Foletto, sotto il Patrocinio del Festival Musica Riva.

Voci nella terra, rito scenico per i morti delle foibe, con Massimiliana De Vecchi, M.Luisa Crosina. Pianista: Armando Anselmi. Trieste 1998. Libretto dello spettacolo, a cura di Franco Farina e M.Luisa Crosina, edito da Unione Istriani – Trieste.

1999Rapsodia lacustre, raccolta di versi: I Premio Val di Magra 1999 (inedito premiato con pubblicazione nelle Edizioni del Cenacolo, La Spezia)

Non infinita è l’ombra, silloge lirica: I Premio Iniziative letterarie, Milano 1999.

G.Cesare Scaligero/Nicolò d’Arco, Antologia lirica, a cura di Franco Farina, in: G.C.Scaligero e Nicolò d’Arco, la cultura umanistica nelle terre del Sommolago tra XV e XVI secolo, a cura di François Bruzzo e Federica Fanizza, Servizio Beni librari e archivistici, Trento 1999.

2000Avanti l’alba. L’ultima notte di F. García Lorca, Teatro Universitario “Mensana”, Cagliari 2000.

Il mito di Gilgamesh, di e con Franco Farina, Massimiliana De Vecchi, M.Luisa Crosina, Bruno Vanzo; teatro d’ombre di A.Bolognesi; coreografie di M.Grazia Torbol, Compagnia Danza viva di Rovereto, Cartellone stagione teatrale 2000/2001, Mori 2000.

2001L’ombra di Nietzsche, monologo di e con Franco Farina, Celebrazioni centenario della morte, col patrocinio dell’Università di Trento, Riva del Garda 2000; Pisa 2001; Riva del Garda 2008 (Seminario Goethe-Institut, Milano);

pubblicato in: Attualità e inattualità del pensiero di Friedrich Nietzsche, a cura di Federica Fanizza e Giorgio Penzo, ed. Zona, Rapallo 2001.

Il Lago del cuore, recital di e con Franco Farina, chitarra: Fabio Michelini, Molina di Ledro, 2001; 2005.

Voce di basso del cannone, recital sulla Grande Guerra, di e con Franco Farina, Forte Monte Brione 2001; Cagliari 2003; Dosso Casina 2004; Riva del Garda 2005, 2006.

2002:  Georg Christoph Lichtenberg, Zibaldone segreto, a cura di Franco Farina, Edizioni Virgilio, Gastaldi, Milano.

[Presentazioni: Riva del Garda, Auditorium del Conservatorio. Milano, Libreria Hoepli. Cagliari, Camera di Commercio. Pisa, sede Circolo culturale “La Rondine”. Trento, Biblioteca Comunale, con il patrocinio dell’Università di Trento (prof. Fabrizio Cambi)]

Recensione a cura del prof. Fabrizio Cambi in: Osservatorio Critico della Germanistica, n.17-18 (giugno-dicembre 2003), pp. 31-33, Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, Trento 2003.

Montagne, muse ispiratrici, recital per l’Anno della Montagna (Gilgamesh-Carducci-Pascoli), Arco, 2002.

2003La sagra di Dioniso, teatro in cantina, di e con Franco Farina, S.Margherita di Ala (TN) 2003

Il Cacciatore Gracco, lezione-recital (testo ted.+varianti), Colonia Miralago, Riva del Garda 2003.

Carl Dallago, Poesie, recital di Franco Farina, a conclusione del Convegno “Carl Dallago. Il grande inconoscente”,  organizzato dalle Università di Trento e Bolzano, Forte Superiore di Nago; Rocca di Riva del Garda, 2003 [antologia di liriche tradotte da Franco Farina, brossura pubblicata dall’Università di Trento; testi trad. da Franco Farina riediti in: Silvano Zucal-Luisa Bertolini (edd.), Carl Dallago. Il grande Inconoscente, pp. 459-473, Morcelliana, Brescia 2006].

Cantico di frate Sole, balletto ispirato alla vita e alle opere di San Francesco d’Assisi, ideazione e coreografie di M.Grazia Torbol, Compagnia Danza viva di Rovereto; voce recitante bilingue (it. e/o ted.): Franco Farina.

45 rappresentazioni negli anni 2003-2004-2005-2006-2007-2008 (Trentino, Veneto, Lombardia, Val d’Aosta, Sardegna, Germania).

2004Rilke-Promenade, percorso letterario sulle tracce di Rainer Maria Rilke, Arco-Chiarano.

2. ed. Rilke-Promenade, percorso letterario alternativo, da Arco centro a Castel d’Arco e al Parco Arciducale, omaggio agli ospiti del Goethe-Institut di Milano, Arco 2006.

2005Meditate che questo è stato, lezione-rito della memoria sulla Shoàh, con Franco Farina e la storica M.Luisa Crosina (I ed. 1997, vedi sopra!).

Cantico di frate Sole, I ed. 2003, vedi sopra!

2006Armonie astrali: i poeti e le stelle, di e con Franco Farina, regìa di Pino Angeli, Castel Corno (Isera), 2006.

Ninfale del Garda (dal De Sarca, attr. Pietro Bembo), rivisitato e interpretato da Franco Farina, con M.Giulia Scarcella, Compagnia Danza viva di Rovereto; coreografie e regìa di M.Grazia Torbol [Festival della lettura], Arco, Parco Arciducale, 2006; Parco Hotel Terme di Comano, 2008.

Der Goethe kommt/ Arriva Goethe, azione teatrale bilingue di e con Franco Farina, Alessandra Henke, Compagnia Danza viva di Rovereto; chitarra: Fabio Michelini, violino: Corrado Bungaro;  coreografie: M.Grazia Torbol; regìa: M.Grazia Torbol – Franco Farina, Bardolino 2006, 220° anniversario del soggiorno di Goethe sul Garda.

Auf Goethes und Heines Spuren in Trient/ Sulle orme di Goethe e Heine a Trento, percorso letterario bilingue per le vie di Trento, a cura di Franco Farina, col patrocinio della Facoltà di lettere di Trento (prof. Fabrizio Cambi).

Dante-S.Francesco,  lezione-recital nei luoghi dell’esilio dantesco (Castello di Lusuolo – Mulazzo).

2007: Sulle orme di Goethe, percorso letterario da Nago a Malcesine, col patrocinio dell’Istituto Riva 2 e del Goethe-Institut di Milano.

Auf Goethes Spuren, percorso Nago-Torbole; navigazione Torbole-Malcesine a bordo del vascello “Siora Veronica”

con la Winckelmann-Gesellschaft di Stendal.

Significar per musica e per verba, poesia e canto gregoriano, Gruppo Feininger; voce recitante, Franco Farina; regìa di Pino Angeli. Castel Corno (Isera), 2007.

Passion d’Italie, divagazioni sceniche semiserie sul Viaggio in Italia, scritto e interpretato da Franco Farina, con Alessandra Henke, Enkel Zhuti e Samantha Gabban (Compagnia Danza viva di Rovereto), coreografie di M.Grazia Torbol; regìa di Franco Farina [Festival della lettura], Riva del Garda 2007.

Lo specchio di Narciso, di e con Franco Farina; piano: Lorenza Marzari; Forte Superiore di Nago, 2007.

Sulle tracce di Kafka/ Mit Garda am Gardasee, percorso letterario bilingue a cura di Franco Farina sui luoghi visitati dal Praghese a Riva, col patrocinio del Goethe-Institut.

2008Ein Belvedere am Gardasee als Nietzsche-Bühne/Un belvedere sul Garda come palcoscenico per Nietzsche, di e con Franco Farina; flauto: Nicoletta Cretti. Riva del Garda, I galleria della storica strada del Ponale, 2008.

 

°°°°°°

Tracce in formato audio sono si possono trovare in vari cd:

 

“Amor di terra lontana” (Castel Restor, 1987)

L’ombra di Nietzsche”             (in studio, 2000)

Voce di basso del cannone”    (Dosso Casina 2004)

Il Lago del cuore”                     (Molina di Ledro 2005)

Filologo classico e germanista, traduttore, poeta e drammaturgo